Die Welt ist voller Nörgler.
Aber so ist das nun mal: Es gibt für nichts eine Garantie.
Egal, ob du der Papst bist,
der Präsident der Vereinigten Staaten oder Mann des Jahres,
irgendwas kann immer schief gehen.
Nur zu! Beschwer dich,
erzähl deine Probleme den Nachbarn, bitte sie um Hilfe,
und schon hauen sie ab.
In Russland haben sie eine gute Lösung gefunden: Jeder hilft jedem.
Zumindest in der Theorie.
Ich weiß nur, wie es in Texas ist.
Und hier unten
bist du auf dich allein gestellt.
Er schenkte mir zu unserem ersten Hochzeitstag eine perlmuttbesetzte 38er.
Ich dachte, ich geh besser, bevor ich sie ihm auf die Brust setze.
Ich kapier nicht, wie du es mit ihm aushältst.
Ich arbeite nur für ihn und bin nicht mit ihm verheiratet.
Es ist nur ...
Ich weiß auch nicht ...
Manchmal denke ich, mit ihm stimmt was nicht.
Vielleicht ist er krank.
Geisteskrank.
Oder liegt es an mir? Was meinst du?
Hör zu, Abby, ich bin kein Eheberater.
Ich weiß nicht, was los ist.
Und ich will es auch gar nicht wissen.
Ich mag dich.
Ich hab dich schon immer gemocht.
Was willst du in Houston machen?
Mir fällt schon was ein.
Wieso wolltest du mich fahren, bei diesem Wetter?
Ich hab doch gesagt, dass ich dich mag.
Das hab ich nicht gewusst.
Jetzt weißt du’s.
So’n Mist!
Halt an, Ray!
Kennst du das Auto?
Nein.
Was ist?
Ich weiß nicht.
Vielleicht mache ich einen Fehler.
Was war das da hinten?
Wo?
Dieses Schild.
Ich weiß es nicht.
Ein Motel.
Hast du wirklich gemeint, was du gesagt hast, oder wolltest du nur nett sein?
Abby, ich mag dich.
Aber es hat keinen Sinn, jetzt was anzufangen.
Ich bin kein Eheberater.
Was willst du machen?
Was willst du denn machen?
Hallo? - Amüsierst du dich?
Wer ist da? - Keine Ahnung. Wer ist da?
Bist du noch da? - Ja, ich bin noch da.
Wer war das?
Dein Mann.
Ich weiß, wo Sie sie rahmen lassen können.
Warum haben Sie die gemacht?
Was soll das heißen? Ich hab nur meine Arbeit getan.
Sie haben mich angerufen, ich wusste Bescheid, wozu die Fotos?
Weiß nicht. Sagen wir, ein Extra-Service.
Wie lange haben Sie zugeguckt?
Fast die ganze Nacht.
Sie machten alle paar Minuten eine Pause und fingen dann wieder an.
Schon nicht schlecht.
Wissen Sie, im alten Griechenland
haben sie dem Überbringer schlechter Nachrichten den Kopf abgeschlagen.
Das nützt doch auch nichts mehr.
Nein.
Aber danach fühlten sie sich besser.
Erstens,
Julian,
habe ich keine Ahnung von den Gebräuchen in Griechenland,
aber hier in diesem Staat gibt’s
diesbezüglich ganz klare Gesetze. Zweitens
bin ich kein Nachrichtenüberbringer,
sondern Privatdetektiv.
Drittens, und das ist das Wichtigste,
so schlecht ist die Nachricht gar nicht.
Sie haben gedacht, er wär farbig.
Sie gehen immer vom Schlimmsten aus.
Sonst noch was?
Kommen Sie nicht mehr her.
Wenn ich Sie brauche, weiß ich ja, unter welchem Stein ich gucken muss.
Das ist gut!
„Unter welchem Stein ...“
Sehr gut!
Rufen Sie an, wann immer Sie mir den Kopf abschlagen wollen.
Ich kann auch ohne ihn herumkriechen.
Wir sind gleich wieder da, ich hoffe, Sie auch.
Warte!
Wo war ich?
Du hast mir vom Feuerkreis erzählt. - Stimmt.
Du kennst doch Vulkane, oder?
Und jedes Mal, wenn einer hochgeht, entspricht das ...
... 20, 30 Megatonnen TNT. - Meurice!
Ich weiß, Marty, nicht so voll machen.
Ist Ray schon da? - Er hat heute frei. Aber wo war er gestern Abend?
Das will ich gar nicht wissen.
Hat er denn nicht angerufen?
Das ist
eine alte Freundin von mir, Debra.
Debra, das ist Julian Marty.
Die zwei an der Ecke wollen noch was. - Gut.
Wie lange kennst du Meurice schon? - Ungefähr 10 Jahre.
10 Jahre? Was machst du heute Abend?
Ich gehe mit Meurice aus.
Sag ihm, dass du Kopfschmerzen hast.
Kopfschmerzen gehen vorbei!
Wir scheinen uns nicht richtig zu verstehen ...
Du bist ja ganz schön aufdringlich!
Ich mag keine aufdringlichen Typen! - Ach nein?
So einfach ist das! - So einfach ist das?
Ich bin nicht da, wenn Ray kommt, okay? - Gut.
Netter Kerl! - Eigentlich nicht.
Wie war noch mal dein Nachname?
Na, alter Junge.
Hauen wir hier ab!
Hast du, was du wolltest? - Ja. Hauen wir hier ab!
Fährst du mich zu einem Motel? - Du kannst bei mir wohnen.
Ich setz dich da ab. - Wo willst du hin?
Mich mit jemandem treffen.
Geh nicht in die Bar. Ich kenne ihn, das ist keine gute Idee.
Ich muss nur jemanden treffen.
„Ist das Ihr Ernst?
Keiner von Ihnen kann die Vulkanenergie nutzbar machen?“
Und jetzt sehe ich ruhig zu, wie diese Idioten pleite gehen. Hallo, Fremder!
Tut mir Leid wegen gestern Abend. - Egal, war nicht viel los.
Obwohl du was verpasst hast.
Um ein Uhr kommt dieser Weiße rein und fragt, ob wir auf Alkohol Rabatt geben.
Ich sag ihm, dass er abhauen soll.
Aber Marty saß hier und guckte so, als ob er die Idee ganz gut fand.
Also,
was ist?
Wie, was ist? - Bin ich gefeuert?
Willst du mich schlagen, oder was?
Ich hab keine Lust, mit dir zu reden.
Also gut!
Wenn du mich rausschmeißt, kann ich genauso gut kündigen.
Schön!
Wie du willst.
Und, amüsierst du dich?
Ich mag diese Art Unterhaltung nicht. - Warum bist du dann hergekommen?
Ich krieg noch Geld für 2 Wochen.
Nein.
Sie ist
ein teurer Spaß.
Sag mir, wen sie noch gebumst hat.
Das Geld! Wenn du reden willst? Gut! - Bist du etwa Eheberater?
Was grinst du so?
Bin ich etwa witzig? Ein Arschloch?
Nein,
das ist nicht witzig. Sie ist witzig.
Und dass ich euch habe beobachten lassen.
Denn wenn sie nicht mit dir schläft, ist es jemand anders.
Und wirklich witzig ist,
wenn sie dich so unschuldig ansieht und sagt:
„Ich weiß nicht, wovon du redest, Ray.
Ich hab doch gar nichts gemacht!“
Aber am allerwitzigsten
ist für mich im Moment,
dass du glaubst, dass sie deinetwegen zurückgekommen ist.
Das ist wirklich verdammt witzig!
Betritt noch mal mein Grundstück, und ich erschieße dich.
Ich hab dich gewarnt!
Dachte schon, du wärst tot. Gehst du nach Hause?
Nein!
Ich bleibe hier in der Hölle.
Ziemlich trostlose Aussichten, oder?
Ich will nicht, dass dieses Arschloch in die Nähe meines Geldes kommt.
Und auch nicht in die Bar.
Es kommen ziemlich viele Arschlöcher her.
Hallo?
Wer war das?
Was?
Am Telefon.
War es für dich?
Ich weiß nicht. Er hat nichts gesagt.
Woher weißt du, dass es ein Er war?
Hast du eine Freundin?
Ich will dir nicht die Tour vermasseln! - Nein!
Ich dir auch nicht!
Ich kann mir morgen was anderes suchen, dann bist du mich los. - Wenn du meinst.
Dann nur zu.
Willst du das Bett oder die Couch?
Also ...
Die Couch reicht mir.
Du kannst auch das Bett haben.
Ich nehm dir doch nicht dein Bett weg! - Ich geb’s dir ja freiwillig.
Hier ist gut.
Opal?
Unser Freund sollte die Tür abschließen.
Gibt viele Irre da draußen.
Machen wir es draußen, in der Natur.
Hätte zu gern sein Gesicht gesehen, als er sah, dass es eine Sackgasse ist.
He, Mister, den Muschifinger gebrochen?
Ich halt’s nicht aus!
Tut mir Leid, Süße, aber da ist meine Verabredung.
Sie sah, wie ich eine Zigarette drehte, und dachte, es wär Marihuana.
Hat wohl gedacht, ich wär ein cooler Typ.
Ist das nicht toll?
Haben Sie dem Falschen den Finger in den Arsch gesteckt?
Ein Freund von mir brach sich mal die Hand und bekam einen Gipsverband.
Am nächsten Tag fällt er hin, will seine verletzte Hand schützen
und bricht sich die gesunde. Das muss man sich mal vorstellen!
Jetzt hatte er zwei kaputte Flossen. Und ich sag zu ihm:
„Creighton, ich hoffe, dass deine Frau dich wirklich liebt.
Denn in den nächsten 5 Wochen kannst du dir nicht mal den Arsch abwischen.“
So kann man wahre Liebe auf die Probe stellen.
Ich hab einen Job für Sie.
Wenn er gut bezahlt ist und legal, dann übernehme ich ihn.
Er ist nicht ganz legal.
Wenn er gut bezahlt ist, dann übernehme ich ihn.
Es geht um diesen Herrn und meine Frau.
Je länger ich darüber nachdenke,
desto wütender werde ich.
Könnten Sie mir sagen, was ich machen soll, oder ist es ein Geheimnis?
Das ist kein Witz.
Ich soll sie umbringen.
Also?
Also was?
Was meinen Sie?
Sie sind ein Idiot.
Sie sind also nicht interessiert?
Das hab ich nicht gesagt. Ich hab nur gesagt, dass Sie ein Idiot sind.
Sie haben so viel darüber nachgedacht, dass es Sie verrückt macht.
Ich geb Ihnen 10.000 Dollar.
Ich soll einen Mord begehen,
zwei Morde,
und darauf vertrauen, dass Sie nicht durchdrehen
und irgendeine Dummheit machen. Ich meine,
eine richtige Dummheit.
Warum sollte ich Ihnen vertrauen?
Wegen des Geldes.
Das Geld.
Das ist ein ganz schöner Batzen Geld.
In Russland
verdienen sie nur 50 Cent pro Tag.
Ich möchte,
dass Sie angeln gehen.
Was? - Fahren Sie ein paar Tage nach Corpus.
Sorgen Sie dafür, dass man Sie sieht.
Ich ruf Sie an, wenn’s vorbei ist.
Passen Sie nur auf, dass das Geld sauber ist.
Ich kümmere mich ums Geld, sorgen Sie dafür,
dass die Leichen nicht gefunden werden.
Ich hab einen großen Verbrennungsofen hinterm Haus.
Wollen Sie
ein Haus in der Stadt, Ihre eigene Wohnung?
Ich führ Sie rum.
Sind Sie sicher, dass diese Wohnung frei ist?
Ja! Ich hab ihm nur erklärt,
dass er gestern ausgezogen ist.
Achten Sie nicht auf Mr. Garcia, er war mal mein Schwager.
Sieht aus, als hätte die Legislative heute frei.
Ich dachte, sie würde hier tagen. - Du musst mir helfen.
Ach ja? - Behalte Marty und Ray im Auge, damit nichts passiert.
Hat Lorraine nicht eine kleine Belohnung verdient?
Eine staatlich geprüfte Krankenschwester aus Bolton, Texas. Wie wär’s, Gentlemen?
Gut, danke, Meurice. - Immer doch.
Im Moment kannst du ganz beruhigt sein, Marty ist gestern nach Corpus gefahren.
Er ist im Haus!
Er ist im Haus.
Was ist los?
Ich hätte schwören können, dass ich was gehört hab. - Die Tür ist abgeschlossen.
Da ist nichts.
Na ja,
wir hätten sicher nichts gehört, wenn er es gewesen wäre, er ist sehr vorsichtig.
Weißt du ...
er ist anal.
Er hat es mir selbst gesagt. Er sagte:
„Hier drin,
hier drin bin ich anal.“
Ach du Scheiße!
Ich konnte es auch nicht glauben.
Ich dagegen hab ziemlich viel Persönlichkeit.
Marty hat immer gesagt, ich hätte zu viel, weil er gar keine hat.
Er hat mich sogar mal zum Psychiater geschickt, damit der mich beruhigt.
Echt?
Und dann? - Der Psychiater hat gesagt,
ich wär völlig gesund, also hat Marty ihn gefeuert.
Ich glaub nicht, dass man Psychiater feuern kann.
Ich hab ihn jedenfalls nicht wieder gesehen. Ich fragte:
„Marty, wenn du anal bist, wieso muss ich dann zum Psychiater?“
Was hat er da gesagt?
Nichts. Er ist genau wie du, er sagt nicht viel.
Danke.
Und wenn er dann mal was sagt, ist es meistens was Fieses.
Bei dir ist es meistens was Nettes.
Wirst du eigentlich nie müde? - Ja, doch.
Hallo? - Marty?
Haben Sie was gefangen?
Was?
Ob Sie was gefangen haben?
Schöne Fische? - Hören Sie, ist es erledigt?
Ja, Sir, Sie schulden mir Geld.
Wenn Sie mich bescheißen, werden Sie es bereuen.
Die sehen gut aus.
Wollen Sie welche haben?
Mit den Zehntausend wär ich schon zufrieden!
Wollen Sie mir nicht erst was zeigen?
Tot?
Sieht so aus.
Was haben Sie mit den Leichen gemacht? - Beseitigt.
Je weniger Sie darüber wissen, desto besser.
Gott!
Ich glaub es nicht!
Ich muss kotzen.
Ich hätte gern das Foto zurück.
Sie haben was von Geld gesagt.
Ja, das Geld.
Ich muss Sie was fragen.
Ich war sehr, sehr vorsichtig.
Waren Sie auch sehr, sehr vorsichtig?
Natürlich. - Niemand weiß, dass Sie mich angeheuert haben?
Reden Sie keinen Quatsch!
Ich werd’s auch keinem sagen.
Wir müssen lernen, diskret zu sein.
Einander vertrauen.
In guten wie in schlechten Zeiten.
Sagen Sie das nicht. Ihre Ehen waren schließlich nicht gerade erfolgreich.
Wie haben Sie das Geld besorgt, ohne dass es auffiel? - Das ist geregelt.
Je weniger Sie darüber wissen, desto besser.
Ein Telefonanruf hat genügt.
Das geht schon in Ordnung.
Ich muss ganz schön geldgierig sein.
So ein Mord ...
... viel zu riskant.
Warum haben Sie es dann gemacht?
Man kann nicht alles haben.
Zählen Sie es
und verschwinden Sie.
Ich vertraue Ihnen.
Wer ist jetzt der Idiot?
Mist!
Was ist los? Bist du taub?
Bist du da?
Was haben wir heute für einen Tag?
Was ist heute?
Dienstag? - Dienstags ist Damenabend.
Was? - Dienstags ist Damenabend.
Alle Drinks sind umsonst.
... nahm über 80% zu
in den letzten drei Jahren. Darüber hinaus
werden wir in den nächsten zwei Jahren den sogenannten Jupitereffekt erleben.
Dann verursachen alle Planeten im Universum eine unglaubliche ...
... das werden die Söhne sein, von denen wir erfahren werden.
Obwohl viele gute Menschen nicht meiner Meinung sind,
glaube ich,
dass dieser Antichrist heute noch lebt
in dem Zehnstaatenbund, von dem ich vorhin sprach ...
Hier ist „WKLJ-
Durch die Nacht“.
Ich bin John Lievsay.
Ich werde bis 6 Uhr bei Ihnen sein, bis Mike Miller übernimmt.
Hier ein Wunsch, für den wir tief graben mussten.
Abby, alles in Ordnung?
Ray? Wie spät ist es?
Ich weiß nicht. Es ist noch früh.
Ich liebe dich.
Alles in Ordnung?
Ich weiß nicht.
Ich mach jetzt besser Schluss.
Wir sehen uns.
Danke, Ray.
Scheiße!
Warum bist du nicht ins Bett gekommen?
Ich dachte, ich könnte sowieso nicht schlafen.
Wundert mich, dass du schlafen konntest.
Du hast mich heute Morgen angerufen.
Ich wollte dir sagen, dass alles in Ordnung ist.
Ich hab mich um alles gekümmert.
Wir dürfen jetzt nur nicht den Kopf verlieren.
Was soll das heißen? - Ich weiß Bescheid.
Ich war letzte Nacht in der Bar. - Was ist passiert?
War Meurice da? - Ja.
Aber er hat mich nicht gesehen.
Keiner hat mich gesehen.
Ist es kalt hier drin?
Was ist passiert?
Ich hab alle Spuren beseitigt.
Aber das ist nicht wichtig. Wichtig ist, was wir jetzt machen.
Wir können nicht weitermachen, als wär nichts geschehen.
Wir brauchen Zeit zum Nachdenken.
Um uns was einfallen zu lassen.
Wir haben jetzt Zeit,
aber wir müssen clever sein.
Schieße nur auf jemanden, wenn du ihn töten willst.
Und dann solltest du dich vergewissern, dass er auch wirklich tot ist.
Sonst steht er auf und bringt dich um.
Das ist das einzig Nützliche, was sie uns bei der Armee beigebracht haben.
Wo zum Teufel ist meine Windjacke?
Erzähl mir einfach, was passiert ist.
Das ist nicht wichtig.
Wichtig ist, dass wir es getan haben. Nur das zählt.
Jeder hat es für den anderen getan.
Nur das ist wichtig. - Ich weiß nicht, wovon du redest!
Ich meine,
wovon redest du eigentlich?
Ich hab doch gar nichts gemacht!
Was?
Du bist auf einmal so komisch!
Erst rufst du um 5 Uhr morgens an und sagst nette Sachen,
dann stürmst du hier rein und jagst mir Angst ein, ohne zu sagen, worum es geht.
Ich meine,
wenn ihr euch gestritten habt ... Das ist nicht schlimm,
solange ...
Geh ran!
Was ist?
Das war er.
Wer?
Was spielt sich zwischen euch beiden ab?
Na schön!
Wer immer das war, du kannst ihn zurückrufen.
Ich bin dir nicht mehr im Weg.
Du hast deine Waffe liegen lassen.
Hi, Meurice, hier ist Helene Trend.
Was zum Teufel sollte diese Bemerkung über Sylvia?
Sie sagt, du redest nur Scheiße, ich glaube ihr. Und ich liebe dich auch!
Ruf bald an, denn ich fliege heute Abend nach Südamerika, nach Uruguay.
Hör zu, Arschloch, Marty hier.
Ich komme gerade aus Corpus Christi zurück, aus dem Safe wurde Geld geklaut.
Ich sage nicht, dass du es warst, aber du warst für den Laden verantwortlich.
Ich hab gesagt, du sollst auf deinen Scheißfreund aufpassen.
Komm heute Abend nicht in die Bar ...
Blödes Gerät! Was soll das?
Die Bar bleibt heute Abend noch zu, ich muss was erledigen. Aber morgen
will ich ein Wörtchen mit dir reden und mit Ray, wenn du ihn findest.
Ich hoffe, du verlässt die Stadt.
Hast du ein Problem?
Nein, aber du, Cowboy! - Warst du in der Bar? - Warum?
Du hättest das Geld nicht nehmen sollen. Sieh mich an!
Ich mein’s ernst! Du bist eingebrochen und hast den Safe leer geräumt.
Abby hat mich vor dir gewarnt. Weißt du, was dein Problem ist?
Du denkst nicht nach. Nur du und ich kennen die Kombination, und Abby
vielleicht. Die Dinger bringen dich irgendwann um!
Hör mal,
mir ist das alles scheißegal. Marty ist ein Wichser, aber tu jetzt irgendwas!
Sag, es tut dir Leid, gib das Geld zurück oder hau ab ... irgendwas.
Scheiße!
Schlimm genug, dass ich hier den Moralapostel spielen muss.
Aber ich lache nicht, also weißt du, dass es kein Scherz ist.
Scheiße!
Unser Freund sollte die Tür abschließen.
Ich liebe dich.
Ziemlich bescheuert, was?
Ich liebe dich auch.
Nein.
Das sagst du nur, weil du Angst hast.
Du hast deine Waffe liegen lassen.
Er wird dich auch töten.
Wo sind deine ganzen Sachen?
Im Kofferraum.
Im Auto.
Gehst du weg?
Das willst du doch, oder?
Kommst du mit?
Ich muss erst wissen, was passiert ist.
Was willst du wissen?
Du bist in die Bar eingebrochen, um dir dein Geld zu holen.
Du hast dich mit Marty gestritten, und dabei ist etwas ...
Ich weiß auch nicht ... Warst du es denn nicht?
Vielleicht war es ein Einbrecher ... - Mit deiner Waffe?
Niemand ist dort eingebrochen.
Ich sag dir die Wahrheit.
Die Wahrheit ist,
mir geht’s seit ein paar Tagen ziemlich schlecht.
Ich kann nicht schlafen.
Ich kann nichts essen.
Und wenn ich’s versuche ...
Die Wahrheit ist,
er hat noch gelebt, als ich ihn begraben hab.
Ja, ja, Augenblick!
Was ist los? - Ich glaube, Marty ist tot. Kann ich reinkommen?
So’n Quatsch! Marty hat mich angerufen, nachdem er beklaut wurde.
Ich weiß nicht, wo Marty ist, aber er ist nicht tot.
Entspann dich, ich werde ihn suchen.
Und halte dich von Ray fern, der Typ ist völlig ausgeklinkt.
Mach es wieder aus!
Warum?
Keine Vorhänge am Fenster.
Na und?
Ich glaube, wir werden beobachtet. - Was sollen sie schon sehen?
Lass es aus, er kann reingucken!
Wenn du irgendwas machst, hören es die Nachbarn.
Du glaubst ...?
Es war mein Ernst.
Als ich angerufen hab.
Ich liebe dich auch.
Weil du Angst hast.
Na schön.
Du hast was, was mir gehört.
Dann hat sie es.
Ich weiß nicht, was ihr beide da für ein Ding abziehen wolltet.
Ich hab keine Angst vor dir, Marty.
Nun, Ma’am,
wenn ich ihn sehe, werde ich es ihm ausrichten.